Rettet OCR feil (Rippefeil) ***Xenzai[NEF]***
Kampens hete kan ofte skape en livsfarlig avhengighet, -
-for krig er et narkotikum.
Av sted, av sted.
Stopp trafikken. Kom igjen.
Den nærmer seg.
Jeg tror vi er der.
- Litt til høyre? - Til høyre.
Heisan.
Dytt den inn.
- Det kan jeg ikke. - Lat som om det er pikken din.
- Jeg kan late som om det er din. - Da får du den aldri inn.
- La meg prøve. - Gi meg et øyeblikk.
Hvor er du, din lille jævel?
- Har du den? - Ja.
Der var den.
- Se der. - En fin 155 mm.
- 155. - Den kommer til å gjøre skade.
- Eldridge, vi trenger en ladning. - Har jeg ferdig.
Fire pakker. Det gir 10 kg sprengstoff.
Trykkbølgen går den veien. Granaten fyker den veien.
Granatsplintene farer rett opp i en vakker paraplyformasjon.
Det kommer litt denne veien også, men vi er trygge bak Humvee'en.
- Få roboten tilbake og last opp. - Greit.
Roboten kjører.
- Si fra hvordan det går. - Vi er klare.
Vognen er klar, og roboten kjører.
- Det kommer geiter. - Pass på geitene.
De går i lufta.
- Faen. - Faen.
- Vognen har en dårlig dag, gutter.
- Har du laget den? - Det har hæren.
- Jeg går bort dit. - Liker du ikke dette vakre strøket?
Jo, det er herlig.
Hvis alt ser greit ut, setter jeg bare i gang sprengning.
Så får de noe å tenke på.
Hvis de legger bomber her, sprenger vi veien deres i luften.
Jeg har lyst på en burger. Er det merkelig?
- På med hjelmen. - God tur.
-Ventilasjonen går. - Blaster-1, kan du høre meg?
Det ser bra ut, Blaster-1.
Det er godt og varmt her inne.
- 150. - Mottatt. 150 meter.
Hei, hvor kommer du fra?
- Hvor er du fra? California? - Forsvinn!
Dette her er ikke noe folkemøte. Forsvinn.
Vekk.
- Får du nye venner, Sanbom? - Jeg gjør ikke annet.
- 25. - 25 m. Du er i bombesonen.
- Takk for påminnelsen. - Det er jobben min.
- Ledningene virker ennå. - Mottatt.
Jeg legger på ladningen. Forsiktig.
Da er vi klare. Jeg kommer tilbake.
- Fem meter. - Det er mottatt.
Vet du hva dette stedet trenger?
-Jeg hører. - Gress.
- Skal vi selge gress her nede? - Nemlig.
Jeg selger gresset. Og du kan klippe det.
Firmaet skal hete Sanbom & Sons.
Vi blir rike.
Det ville være fett. Buffalogress. Jeg er rene eksperten på det.
Du kan selge det, så gjødsler jeg det.
- 25. - 25 meter. Det er mottatt.
Sanbom.
- Slakteren. Han har en telefon. - Hvorfor løper Eldridge?
- Få ham til å slippe den! - Slipp telefonen!
Slipp telefonen! Slipp telefonen!
- Skyt ham, Eldridge! - Slipp telefonen!
Flytt deg! Få ham til å slippe den! Ta den!
- Eldridge! -Jeg får ikke skutt!
Thompson!
Hvor som helst er greit.
-Var det alt? -Ja.
Ja?
Kom inn.
Sersjant James?
- JT Sanbom. - Hvordan går det? Kall meg Will.
-Velkommen til Camp Victory. -Jeg trodde det het Liberty.
De endret det for en uke siden. 'Seier' høres bedre ut.
Greit. Da er jeg på riktig sted.
- Kan du hjelpe meg? - Klart.
Kanskje du ikke skulle ta den vekk. Det er mye morter ild.
Platene beskytter mot granatsplinter.
De kan ikke hindre en granat i å falle gjennom taket.
Og jeg liker solskinn.
Beklager det med Thompson. Jeg hører han var dyktig.
Ja, det var han. Og en god leder.
Jeg prøver ikke å ta plassen hans. Jeg vil bare gjøre mitt beste.
- Det setter jeg pris på. - Cool.
'Hjem, kjære hjem'.
Er du ikke glad for alle tanksene?
I tilfelle russerne kommer.
Jeg vil heller være på den siden som har tanks enn ikke å ha dem.
Ja, men de blir ikke brukt. Hvis noen kjører inntil oss, er vi døde.
Ser de skjevt på oss, er vi døde. Så hvis du er i Irak, er du død.
- Hvordan kan tanks endre det? - Klapp igjen, Owen.
Unnskyld. Jeg ville bare skremme han nye.
Jeg har opplevd litt i Afghanistan selv.
DAGER IGJEN TIL ROTASJON FOR KOMPANI BRAVO: 38
- Hold øye med veien, Eldridge. - Javel.
Unna.
HOLD AVSTAND ELLER BLI SKUTT
Blaster-1, det er basen. Er dere fremme ved posisjonen?
Hvor er de som slo alarm?
Base, det er Blaster-Mic.
Har dere en oppdatert posisjon? Over.
Basen her. Koordinatene er 3-4-5-3.
Det er deres posisjon. Over.
Det er der jeg er, og det er ingen i uniform her.
Gi oss et øyeblikk til å bekrefte posisjonen.
- Pass på hvor dere tråkker. - Satellitten bekrefter posisjonen.
Det er Humvee'en.
Vi er på samme side.
Det er de.
- De har forlatt kjøretøyet. - Humvee'en er tom.
Ja. Forstått.
Kom.
Jeg er på samme side.
God morgen, gutter.
- Ikke så mange bomber her, hva? - Jeg viser deg hvor den er.
Der nede. 20 meter før moskeen på østsiden av gaten.
Kilden vår så noen ledninger.
- Det kan være en veikant bombe. - Jeg tar meg av det.
- Vil du snakke med ham? - Bare hold karene dine her.
- Hent Humvee'en. - Og så?
Jeg må ha på drakten.
- Hva med roboten? - Jeg tar meg av det.
Her er det litt farlig.
Er du klar?
Bra.
Du behøver ikke gå ned dit. Vi har nesten roboten klar.
Det er din første dag. Jeg trodde du ville ta det med ro.
- Nå, Eldridge? - Vi er klar.
- Er det verktøy i? - Ja.
- Han er rå. - Det er dumdristig.
Blaster-1, hva skjer?
Blaster-1, hva gjør du?
Blaster-1, hva er røyken for noe?
Kan du høre meg? Hva er røyken for noe? Over.
- Det er avledning. - Er det noe som truer oss?
Eldridge, opp på muren. Heng i!
Fortell meg hva du ser, korporal.
Jeg kan se ham. Han går ned veien.
Jeg kan ikke se for røyken. Hvor er du i forhold til veikant bomben?
Er du innen 100 meter?
Jeg sier fra når jeg står ved den.
Har du hørt noe hjemmefra?
En bil!
Ned!
-Å nei. Det er en bil foran ham. - Faen. James. Kom tilbake.
Han har trukket pistol mot araberen i bilen.
- Trenger du hjelp? - Jeg har det.
- Sanchez, Harris. - Nei.
Tilbake. Eksplosjonen kommer denne veien.
Hold dere i dekning bak hjørnet. Situasjonen er under kontroll.
- Hvor skal du hen? - Ikke skyt.
Rygger du?
Ut av bilen!
Kom igjen!
Hva faen driver du med?
Tilbake.
Rygger du?
Faen.
Det er den veien.
Tilbake.
Han holder pistolen motpannen hans.
Drosjen kjører.
- Ut av bilen. - Stopp bilen.
- Ut av den bilen. - Ligg ned.
Bli liggende.
Hvis han ikke var opprører før, Er han det nå.
Mottatt. Veldig festlig.
Jeg har funnet noe.
Hei, skatt.
Har deg.
Javel.
Vi er ferdige.
Da er det klart.
Kom ned, korporal.
Javel.
Det er en ledning til.
Vent litt.
Hvor går du hen?
- Det er flere bomber. - Faen. I dekning. Inn bak muren.
Jøje meg ...
Det gikk da greit, for oss som ikke har arbeidet sammen før.
Det betyr at vi skal snakke sammen.
- Vi er ikke ute på date. - Nei, vi er ute på oppdrag.
Det er jobben min å holde deg i live.
Det er krig, kompis.
- Det er bare 39 dager. - 38, hvis vi overlever denne.
Det er jo selveste 'Bli alt du kan'. Hva skjer, doktor?
- Ikke stort. Hvordan går det? - Det går fint.
Jeg har et spørsmål. 'Bli alt du kan'.
Hva om jeg bare kan bli et lik i ei veigrøft i Irak?
Dette er jo krig.
Folk dør hele tiden. Hvor for ikke jeg?
Du må begynne å tenke på andre ting.
Slutt å kverne på det der. Hva tenker du på akkurat nå?
Vil du vite det?
Jeg tenker på dette.
Det er Thompson, ok? Han er død.
Han lever. Her er Thompson. Han er død.
Han lever.
Han er død. Han lever.
Hei, niggeren min.
Vil du ha noe bra greier? Vil du kjøpe dvd-er?
Faen ta deg.
De er nye. Se. Vil du kjøpe noen dvd-er?
- Hvor mye? - En for fem, to for ni.
- 3 for 12. - 13, og uten skatt.
Uten skatt? Javel, hva har du?
Du er smart. Du er ikke som de dumme ...
Så jeg er smart?
Du er en smart gutt. Gi meg den beste, ok?
Denne er den beste. Det er den rå greia.
-Jeg tar en. Behold resten. - Takk.
Vil du ha en røyk? Kutt ut. Du skal da ikke røyke.
Pass på deg selv.
Jeg må snakke med deg før vi drar ut igjen.
Kjør på.
I går...
Det var ikke greit.
Ja, jeg vet det, men du får nok teken på det.
- Du er ranger. -Ja.
Jeg var i etterretningstjenesten før jeg ble bomberydder.
Jeg har utført oppdrag i alle møkkahøl i verden.
Jeg er sikker på at jeg kan ta en hvit taper som deg.
Du er visst på rett spor.
Vi ses der ute.
Kom igjen. Av sted.
DAGER IGJEN TIL ROTASJON FOR KOMPANI BRAVO: 37
Flytt dere.
God dag.
- Hvor er den? - Bak muren.
- Så du ledninger eller røyk? - Nei.
- Hvordan vet du det er en bombe? - Bilen står ulovlig.
Fjæringen er i bånn. Det er noe tungt i bagasjerommet.
Kan du gå og se på det?
- Skal jeg se på det? - Ja.
Nei, det var fleip.
- Faen. - Det kommer der borte fra.
Andre etasje!
Blaster-1, er du der?
Blaster-1, kan du høre meg?
Faen.
Kom igjen.
Få den.
- Jeg dekker ovenfra! - Nei, korporal. Eldridge, bli her.
Sanbom, dekk ovenfra.
Jeg har inntatt posisjonen.
- Og? - Han er truffet i brystet.
- Han klarer seg ikke. - Jo, hvis vi drar innen et kvarter.
Han klarer seg ikke.
Å gud.
- Hva gjør han? - Jeg vet ikke.
- Hva gjør du? - Det er nok til at vi alle dør.
Hvis jeg skal dø, skal jeg ha det behagelig. Få utstyret mitt.
- Hva skjer, Eldridge? - Jeg gir ham utstyret hans.
Verktøy og øreklokker.
Det er masse ledning.
Elektrisk.
Jeg begynner å lete etter utløseren.
Den er ikke i baksetet.
Tror jeg i hvertfall ikke.
Den er ikke i baksetet.
Det er en ung mann på taket klokken ni. Hold øye med ham.
Den er ikke i forsetet.
Ikke i døra heller.
Ikke i gulvet.
- Ikke i hanskerommet. - Da er den nok underbilen.
Det er ingen ledninger som fører inn dit. Den må være her inne.
Sanbom, har du sett fyren med videokameraet?
- Nei. Hvor? - Klokken 12. Kan du se ham?
Han peker det rett mot meg.
Faen. Jeg kan ikke se ham.
- Han er rett foran meg. - Mottatt. Jeg ser ham.
Han legger meg ut på YouTube.
- Litt tvilsom. -Ja.
Hva gjør vi?
Vær smart, og ta riktig avgjørelse.
Her er det flere ledninger.
De fører faen ikke noe sted hen.
-James, hvordan går det? -Vidunderlig. Og du?
Vi har vært her en god stund.
Vi må vekk snart.
Det er mange som holder øye med oss.
Mottatt. Jeg skal finne ut av dette.
Vi må dra.
James, er det mottatt?
Jeg har oppfattet det.
Fy faen.
- Hvordan ser det ut der inne? - Alt sikret.
Alle er evakuert. Overlat det til ingeniørtroppene.
- Er vi på vei? - Ja.
Interessant.
Hva skjer med James? Han svarer ikke.
Han tok av hodetelefonene.
Si han skal ta dem på igjen.
James, sersjant Sanbom ber deg ta på hodetelefonene igjen.
Det er avslått. Det kommer ikke til å skje.
Faen!
Jeg ser tre mann i minareten, klokken seks.
- Hva gjør han? - Jeg aner ikke.
Det ser ut som om han sjekker oljen.
- De har samband med filmfyren. - Ikke bra.
Ned bak sement rampen.
- Jeg kan ikke se James her fra. - Ned med deg nå!
Vi kan dra.
Svin.
Alt klart.
Sanbom, la oss stikke.
Det var bra.
Aldri slå av hodetelefonene igjen.
- Er det deg med bombedrakten? - Nei, det er sersjant James.
James? Noen vil snakke med deg.
- Er du han med brennende bil? - Javel.
Det er rå saker. Du er vill.
Han er vill.
- Jeg vil ta deg i hånda. - Mange takk.
Hvor mange bomber har du desarmert?
-Jeg vet ikke nøyaktig. -Jeg stilte et spørsmål.
- 873. - 873.
Det er så rått. 873.
- Med i dag, ja. - Det må være rekord.
Hvordan desarmerer man dem best?
På den måten som gjør at man ikke dør.
Den var god. Sagt som en vill mann.
- Står til? - Vent litt. Se hvem det er.
- Jeg vil ha tilbake pengene mine. - Er du gal?
- Dvd-en var elendig. - Det er umulig.
- Den var ute av fokus. - Vil du ha esel porno?
Piker med hunder? Homosex? Hva du enn vil ha.
Jeg kan skaffe alt.
- Hva heter du? - Beckham.
- Som fotballspilleren? - Ja, få ballen.
- Spiller du fotball? - Ja. Jeg er den beste.
- Er du målmann? - Ja.
Hvis du kan ta ballen, får du fem dollar.
Men hvis jeg scorer, beholder jeg ballen.
- Er det en avtale? - Ja.
I mål med deg.
- Få se hva du kan, tøffen. - Er du klar? På tre.
En, to, tre.
- Faen. - Hvor er pengene?
Ok, vær så god. Godt gjort.
- Her har du ti. - Du er bomberydder.
- Riktig. - Det er morsomt, hva?
Det er cool. Det er gangsta.
Ja, det syns jeg. Hør her.
Jeg vil kjøpe ... Få se om jeg har nok penger.
Jeg kjøper en ny dvd av deg, -
- men hvis den rister eller er ute av fokus, -
- eller dårlig på noen måte, -
- skjærer jeg hodet av deg med en sløv kniv.
Det er bare fleip. Her. Du er en grei gutt, hva?
Owen.
- Hei. Hvordan går det? - Fint.
- Godt. Hva er det? - Bremsene hviner.
Jeg stoler ikke på mekanikerne her.
- Hvordan går det? - Bra.
Jeg sjekker oljen. Jeg sover og spiser godt.
-Jeg syns det går ganske greit. - Det er godt å høre.
Kommer du godt overens med de andre i laget?
Laget er bra. Lagføreren min er inspirerende.
- Er du sarkastisk nå? - Nei.
Han får meg drept. Vi holdt på å dø i går.
I det minste dør jeg i tjenesten. Stolt og sterk.
Denne tida behøver ikke være ille.
Å være i krig er noe du bare opplever en gang.
- Det kan være moro. - Ifølge din brede erfaring?
-Jeg har vært i felten. - Hvor da? På Yale?
Hvis du ikke vil at jeg kommer, så stopper jeg.
Unnskyld. Jeg setter pris på det du sier.
Det gjør jeg. Og på samtalene våre.
Du må bli med ut og se hva vi gjør.
Hvis det kreves, så gjør jeg det. Som enhver annen soldat.
DAGER IGJEN TIL ROTASJON FOR KOMPANI BRAVO: 32
Varsko her.
- Klar til annen sprengning? - Klar.
Varsko her. Varsko her.
Vent litt.
Jeg glemte hanskene mine der nede.
Vent.
- De detonatorene er ofte ustabile. - Hva gjør du?
Jeg sier bare at det kan skje.
Han ville blitt sprengt til støv.
Du kan få hjelmen hans. Med fastbrent hår inni.
Ja, det lå vel en halv hjelm et sted.
Og litt hår.
Vi burde endre prosedyren, så det ikke skjer flere ulykker.
Du måtte skrevet rapporten.
- Mener du det? -Jeg kan ikke skrive den.
Nei, mener du at vi skal drepe ham?
Det er et kjøretøy klokken 12.
Fire bevæpnede menn kledd som arabere.
Rolig.
Nå sitter vi fint i det.
Forsiktig.
Eldridge, bli ved maskingeværet.
Legg fra deg våpenet! Ned på kne!
Ned! Legg fra deg geværet!
- Opp med hendene! - Ligg ned, din jævel!
Legg fra deg geværet!
Fremover.
- Opp med hendene! - Dekk meg, Eldridge!
Kast pistolen nå!
Skal jeg holde hendene i været, eller kaste pistolen?
- Hold hendene oppe. - Ok.
Rolig nå.
Har den!
- Kan jeg ta på hodet mitt nå? - Veldig langsomt.
Vi er på samme side, for faen.
Herregud.
- Dere er jammen hardt kjørt. - Ikke noe sted å ha utflukt.
- Hvorfor står dere her? - Punktert. Kan dere hjelpe oss?
- Har dere et reservedekk? - Ja, men ingen skrunøkkel.
Han med rødt på hodet kastet den på en fyr.
-Javel. - Takk.
Det er Chris. Det er Skrunøkkelmannen.
Det er lov å skyte folk her. Dere trenger ikke kaste skrunøkler.
Se her. Jeg fanget dem i Najaf.
Hjerter ni.
Og Al-Rawi. Kløverknekt.
- Er det disse her? -Ja, det er dem.
- Trenger han hjelp? - Hva er i veien? Kjapp dere.
- Skrunøkkelen er for liten. - Er det noen som har en løsning?
Det er en skrunøkkel til i humvee'en.
- Hvor lenge har dere vært her? - Hva sier du, korporal?
Det er 23 dager igjen. 22 etter i dag.
- Men hvem teller dagene? - Vi blir aldri ferdige ...
Fiende til venstre!
Snikskytter!
I dekning!
Chris, ta maskingeværet!
Dekk ham.
I dekning!
Charlie, løp! Løp!!
Faen!
Kom dere på flanken deres. Vi skal ta dem.
- Hva skyter vi på? - Jeg vet ikke!
Fangene flykter.
Hvis de slipper unna, har jeg tapt 500 000.
Løp!
Jeg hadde glemt at det var '500 000 død eller levende'.
Jimmy, få Barreten.
Jeg kan ikke se noe.
Chris bare skyter i blinde. Vi må spare på ammunisjonen.
Chris, ro ned med den MG'en.
Mottatt.
- MG-skytteren er nede. - Han skjøt Chris.
- Det må komme fra det huset. - Jeg kan ikke se noe.
Bevegelse på taket.
- Tre meter høyere. - Jeg justerer. Takk skal du ha.
Faen. Han er død.
- Vi må vekk herfra nå. - Vi sitter i dritt til halsen.
Jeg tar Barretten.
Vi er under beskytning.
- Sanbom, ikke gå opp der. - Dukk.
To falne. Rettelse: Tre falne.
Vi er på sist kjente posisjon. Kan dere sende hjelp?
Mottatt, Alfa-9.
Alfa-9, det kommer til å ta en stund.
Pust rolig.
Det er bevegelse. Oppe på taket.
Omkring 850 meter. Ved vinduet.
- Har du ham i sikte? - Ja.
Det var litt til venstre. Pust rolig.
Jeg har ikke mer ammunisjon.
- Jeg har ikke mer ammunisjon. - Eldridge, vi må ha ammunisjon!
- Hvor er den? - Sjekk den døde fyren.
- Eldridge! - Jeg leter!
- Vi trenger ammunisjon. - Ja da!
Her.
Takk.
Her.
Ok. Samme mål.
- Forkiling, for faen. - Få se.
Det er blodet som gjør det. Eldridge.
Tørk av blodet. Det får geværet til å låse seg. Korporal!
Tørk av blodet.
Kom igjen. Tørk det av.
Spytt og gnikk.
Det virker ikke. Det går ikke av.
Spytt og gnikk. Se her.
Bruk vannsekken. Hvor er den? Er du ok?
Her. Bruk den.
Pust. Pust inn.
Du klarer det fint. Klem.
Gnikk spissen.
Du klarer det fint.
Er de rene?
Jeg holder deg trygg. La oss ta dem. Hold ut kikk.
Sjekk sektorene dine.
Drep det forbanna svinet.
Den jævelen.
Fint, han er truffet. Den andre er ute av syne.
Tyve meter til høyre for bygningen.
Jeg har ham.
Skyt når du er klar.
Han løper mot bygningen. Følg ham. Har du ham?
Ja.
Han er ferdig.
Og god kveld. Takk for kampen.
I vinduet. I vinduet.
Han er der ennå.
Det venstre vinduet. Ser du ham?
Han er ferdig.
- Owen. - Ja.
- Finner du en juice i sekken? - Jada.
- Vi har ikke flere. - Er det noe annet å drikke?
Prøv han der.
Her.
Takk.
Drikk. Drikk det.
Det er veldig stille. Jeg liker det ikke.
Will?
Ja!
Klokken seks. Det er noen som beveger seg på broen.
Ta deg av det.
- Skal jeg skyte? - Bestem selv.
Godt gjort.
Sanbom.
Jeg tror det er over.
Kom igjen!
Skål, sersjant.
- Er du ok? -Ja.
Det er straffen for å slå lagføreren sin.
Jeg må ut og pisse.
Owen, en runde til. Det er en ordre.
Javel, sersjant James.
Du er ikke flink med mennesker, men du er en god soldat.
- Vær så god. - Du klarte deg godt i strid.
Skål.
Jeg er for gammel til denne dritten.
Jeg var redd.
Alle er redd for noe.
- Du er god. Du er veldig god. - Og hva har vi her?
Will har eiendeler.
Jeg visste ikke du eide noe. Få se hva du har.
- Hvem er det? - Det er sønnen min.
Han er en tøffing. Ikke som meg.
Vil det si at du er gift?
Jeg hadde en kjæreste som ble gravid, så vi giftet oss.
Så ble vi skilt.
Eller, det trodde jeg. Hun bor i huset ennå, -
- og hun sier vi er sammen ennå. Jeg vet ikke hva hun er.
Dum, som fortsatt er sammen med deg.
Hun er faen ikke dum. Hun er bare lojal.
Hun er bare lojal. Hva med dere?
Har dere dame?
Mitt problem er at hun jeg liker bare snakker om å få barn.
Så gi henne sæden din, hingsten. Bare gjør det. Gi den til henne.
- Lag barn. - Jeg er ikke klar til det ennå.
Ser man det. Hva har vi her?
Komponenter. Deler av bomber. Signaturer.
Ja, men hva gjør de under senga di?
Den er fra FN-bygningen.
En brennende bil og en dødmanns knapp.
Han var god. Jeg liker ham.
Så var det han her.
Denne er fra vårt første oppdrag sammen.
Kassa er full av ting som nesten tok livet av meg.
- Hva med denne her? - Det er gifteringen min.
Som sagt: Ting som nesten tok livet av meg.
Det er interessant å holde noe som kunne drept oss alle.
Det er bare noe dritt fra en elektronikk forretning.
- Det er interessant. - Det syns jeg også.
Du slo hardere enn jeg slo deg. Jeg skylder deg et slag.
- Opp med deg. - Han har rett.
Heng i. Kom igjen. Kom igjen.
Vi må ha regler. Sanbom, ikke ansiktet.
- James, ta av trøya. - Javel.
- Hva skjedde? - Mor glapp meg som liten.
- Likner arr etter splinter. - Kom igjen, Eldridge.
Kom igjen.
Gi meg en real en.
- Likte du den? - Er det alt du orker?
Kom igjen.
Kom med det.
- Faen i helvete. - Det må gjøre vondt.
Gikk det bra?
- Det gikk bra. - Opp med deg, pingle.
Opp med deg.
- Hva vil du gjøre nå? - Kom deg av, ditt svin.
Hva vil du gjøre? Han er vill, hva?
- Kom nå, Sanbom. - Kom deg av, din kødd!
- Kom igjen, pysa! - Kutt ut, karer.
Vekk!
Jeg bare kødder...
Du er i orden, Sanbom. Owen, skaff ham noe å drikke.
- Har du ham? - Ja.
- Vel hjem. - Kom igjen.
Du er nødt til å slanke deg. Han har slått kneet. Fortsett.
Kom. Pass på trappen.
Og så et trinn.
Kom, legg deg ned.
Sov nå.
James, tror du jeg har det som skal til for å bære drakten?
Ikke faen.
God natt.
DAGER IGJEN TIL ROTASJON FOR KOMPANI BRAVO: 16
- God morgen, oberst. - God morgen. Kan jeg bli med?
Jeg er dødslei av å sitte på kontoret.
Det ville vært en ære. Sett deg inn.
Hei, geniet.
Ikke for å fornærme deg, men hvis det braker løs, så ikke skyt herfra.
Kula vil fly rundt her inne.
- Jeg liker ikke å bli skutt. - Det er forstått, sersjant.
Vi skal bare hente noe ueksplodert materiell.
James ser på det, og forhåpentlig er vi snart vekke igjen.
Vi må ha på utstyret. Området er ikke avsøkt ennå.
- Godt du kom. - Pass på deg selv.
Sikret.
Sigaretten er tent ennå.
Det er vårt materiell.
Her er det en formue.
Pass på feller.
Jeg har funnet noe.
Jeg kjenner ham.
Han heter Beckham. Han selger dvd-er.
Har du sett en likbombe før?
Det er avskyelig. La oss komme oss vekk.
Eldrige, ta så mye Semtex og ledning du finner.
La oss få materiellet ut, og så sprenger vi stedet.
- Ja. - Bare få det vekk.
- Assalamu alaikum. - Alaikum salam.
Hva gjør dere?
Flytter dere steinene?
Så fint. Det er litt utrygt her i dag.
Litt utrygt. Kanskje vi skulle flytte oss litt.
- Er du ok? -Ja. Og du?
- Er du ok? - Ja.
Ingen kommer inn eller ut, ok?
Vi sprenger ikke allikevel.
- Hva faen gjør han? - Jeg aner ikke.
Jeg aner ikke.
Jeg kommer ut.
Det er mottatt.
-Assalamu alaikum. - Salam.
- Hvor er du fra? - New York. The Big Apple.
-Jeg er fra Irak. -Jeg elsker landet deres.
Men det er ikke trygt her.
Dere må nok flytte dere, er dere snille.
- Tror du det er han fra basen? - Nei.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg vet ikke. De ser jo like ut alle sammen.
Will virket sikker. Det var rart.
Bare gå nå.
Gå. Gå.
Takk. Kom igjen. Kom igjen.
Will oppfører seg rart. Han har bombedeler under senga.
Ikke fra denne bomben.
Ha det.
Ha det. Takk.
- Kom, oberst. - Ha det og takk.
Veikant bombe.
Cambridge.
Herregud.
- Tilbake! I dekning! - Hold dere vekk!
Vekk! Sanbom, hold dem vekk!
Er det noen som er såret?
Hvor er Cambridge? Kom, Cambridge, vi må dra.
- Han er død. - Vi må finne Cambridge. Doktor?
- Eldridge. - Eldridge!
- Kom igjen nå. -Jeg så ham jo akkurat!
Han er død. Han er død, ok?
Hallo?
Hallo? Will?
Hallo?
La meg spørre om noe. Hva ble det av den gutten?
Unnskyld. Ingen engelsk.
Ingen engelsk? Du snakker ikke engelsk.
Beckham, heter han. Han selger dvd-er.
Dvd? En dvd, fem dollar. Fem dollar.
Unnskyld, soldat. Har du ansvar for området her? Kjenner du han der?
Hvordan vet vi at han ikke er spion for opprørerne?
- Han selger bare dvd-er. - Han er farlig. Han skal vekk.
- Hva glor du på? - Alle selgere er sjekket.
Jeg kan ikke gjøre noe uten ordre fra min overordnede.
Endrer dette noe? Nå snakker du nok engelsk.
Yalla, yalla. Kjør.
- Ok. - Var det her Beckham bodde?
Vent her.
- Snakker du engelsk? - Engelsk, fransk, arabisk.
Åpne vesten.
Bli der. Bli der. Fortell hva du vet om Beckham.
- Hvem? - 12 års gutt. Endte som likbombe.
- Jeg vet ikke noe. - Ikke?
Sitt ned. Jeg er professor Nabil. Jeg bor her.
Du er gjest. Vær så god, sitt ned.
Gjest...?
Jeg leter etter de som sto bak ...
... det med Beckham.
Du er fra CIA, hva? Det er jeg veldig glad for.
Vær så god, sitt ned.
Pass på. Pistolen kan gå av.
- Egne US-styrker! - Ned på kne!
- Stopp! - Egne US-styrker!
- Ned på kne! - Du rører deg ikke!
- Ned med deg! - Ned på kne!
- Opp med glidelåsen! - Skal bli.
- Ned på bakken. - Jeg har et våpen.
Tom, dekk meg. Jeg ransaker ham.
- Våpen! - Som sagt.
- Våpen er fjernet. - Id-kort.
- Hva faen gjør du? - Jeg var på horehus.
Hvis jeg slipper deg inn, -
- sier du hvor det er da?
Ja.
James, kan du høre meg?
James, har du radioen på deg?
James!
Hva skjer?
- Hei. - Hva skjer?
Vi skal se på en tank-eksplosjon i den sikre sonen.
Hvis det var en selvmordsbomber, skal vi si hvordan han gjorde det.
- Hvor sa du du var? - Det sa jeg ikke. La oss kjøre.
Hva har skjedd med hodet ditt?
Er du klar? På med krigsmalingen.
- Er du klar? - La oss sette i gang.
USA-vennligsinnede nærmer seg.
Gjør plass, gutter.
Ta den andre armen.
Sanitet!
- En olje-tankbil? - Ja.
Lang bane, hva?
Dette er utkanten av eksplosjonens radiusen.
Herregud.
- Hvor er han som utløste bomben? - Han brente opp.
En selvmordsbomber. Vi finner aldri liket.
Tenk om det ikke var noe lik?
Tenk om bomben var fjernutløst?
En dyktig skurk gjemmer seg i mørket, hva?
Akkurat her. Her har man perfekte utsikt.
Her kan de sitte og se oss rydde opp etter dem.
- Vil du ut dit? - Ja.
- Jeg kunne tålt litt bråk. - Nei. Det er bare piss.
Tre tropper infanteri er her for å jage lakenhuer.
- Det er ikke vår oppgave. - Du sier faen ikke nei til meg.
De ser på oss akkurat nå. De ler av dette.
Det er ikke greit for meg. Og slukk lommelykten din.
Vi gjør dette her.
For noe dritt.
Nå vet vi hvor tankbilen deres kom fra.
- Vi er nær. - Ja.
Smugene går nok i rutenett. Vi må dele oss.
Sanbom, ta eneren, Eldridge og jeg tar de andre.
Vi møtes der smugene krysser.
Faen.
- Faen. - Har du sett fienden?
- Hva skjer? - Det er Eldridge.
Heng i. Han er truffet.
Faen. Faen.
- Det er ikke ham. - Han er vekk.
- Hvor er de? - Tankbilene og de andre er der.
Vi tar denne veien.
Tenn lykta. På tre.
Klar? En, to, tre.
- Faen. - Faen.
Forsiktig.
På tre. En, to, tre.
Løp, løp!
- Eldridge, er du ok? - Jeg er truffet, mann.
Du skjøt ham i beinet.
- Er jeg død? - Nei, du er ok.
Hold ut, kamerat.
Legg på årepresse.
Du klarer deg. Se på meg. Du klarer deg.
Er du klar til å reise deg opp? På tre. En, to, tre.
Hei! Hva skjer?
Vil du kjøpe noen dvd-er eller spille fotball?
Kom igjen, vi ...
Hvordan går det?
- Legen sier du klarer deg. - Lårbeinet er knust ni steder.
Jeg kan gå om et halvt år, hvis jeg er heldig.
- Det er ikke så ille. - Det er faen meg for jævlig!
Ta det med ro.
Ser du det?
Det er det som skjer når du skyter noen, ditt svin.
- Unnskyld, Owen. - Dra til helvete, Will.
Takk for at dere reddet meg, men du ville absolutt ha bråk -
- så du kunne få deg et adrenalin-rush, din kødd.
- Pass på deg selv, Owen. - Pass på deg selv.
La oss komme oss ut av denne jævla ørkenen.
Stå stille. Kommer du nærmere, skyter vi deg.
Få ham vekk. Hold oversetteren tilbake.
Han ble tvunget til å gå med bomben.
DAGER IGJEN TIL ROTASJON FOR KOMPANI BRAVO: 2
Kommer du nærmere, skyter vi. Hold oversetteren tilbake.
- Han er ikke en ond mann. - Gjør plass.
- Hva skjer? - Han sa han har en bombe på.
Han vil ikke den skal gå av. Han ber oss fjerne den.
- Han er ikke en ond mann. - Han har en bombe på seg.
Det er en fleip. Han vil bare ha oss tettere på.
Si han skal knappe opp skjorta, langsomt, så jeg kan se.
Langsomt. Langsomt. Langsomt!
Herregud.
Vi må få folk minst 75 meter vekk.
Si han skal gå ned på kne og få opp hendene.
Langsomt! Ned!
- Jeg trenger radioen din. - Kan vi ikke bare skyte ham?
Han er familiefar. Han ber dere om hjelp.
Tilbake til de andre. Tilbake!
Jeg fikser dette her.
Jeg vet vi har vært uenige. Eldridge. Gjort er gjort.
Det ligger bak oss nå. Dette er selvmord.
Er det ikke derfor de kaller det en selvmordsbombe?
- Kom, så tar vi det. - Bomben er kanskje tidsinnstilt.
- Fint. - Ok?
- Kom igjen. -Ja. Se etter snikskyttere.
Opp med hendene.
Han sier han er familiefar.
'Hjelp.'
Det ville vært lettere å desarmere bomben hvis jeg skjøt deg.
- Hva sier han? - 'Jeg vil ikke dø.'
'Få den av, vær så snill.'
Be ham folde hendene bak nakken, ellers skyter jeg ham.
Hør etter.
Forstår du?
Hva har vi her?
Han har fire barn.
Faen.
Den er tidsinnstilt, og det er mange ledninger.
- Jeg trenger hjelp. - Hva trenger du?
Boltesaksen, men på to minutter, ellers er alle ferdige.
Han sier han er familiefar.
Jeg vet det.
Det er greit. Det skal gå bra.
'Ikke gå fra meg.'
- Det var ikke fleip. - Niks. Hva er den laget av?
Herdet stål.
Faen.
- Hvor mye tid har vi? - To minutter.
- Vi trenger skjærebrenner. - Det har vi ikke. Han er død.
La meg tenke. Det er greit. Vi fikser det.
Få se bakpå.
Vi har ikke nok tid.
Jeg må få av boltene.
Vi har bare halvannet minutt. Vi må vekk.
- Bare stikk. - Kom nå, Will.
- Jeg kommer rett i hæla på deg. - Kom nå!
Jeg har drakt på. Stikk.
Du har 45 sekunder. Gå.
- Han er en død mann, Will! - Av sted!
Tilbake!
- Det var en. - Tilbake!
Det går ikke. Det er formange låser.
Jeg får den ikke av. Jeg beklager.
Forstår du? Jeg beklager.
- Beklager! - I dekning! Nå!
Bli liggende! I dekning!
James! Alle mann vekk! James!
Er du ok?
Fy faen.
Jeg hater dette stedet.
Ta en støyt.
Jeg vil ikke dø, James.
Du skal ikke dø her.
Fem centimeter.
En granatsplint skjærer over halsen min.
Så ligger jeg og forblør i sanden.
Og alle gir faen.
Ikke far og mor, men de teller ikke, og hvem ellers?
Jeg har ikke engang en sønn.
- Du får nok av tid til det. - Nei.
Jeg er ferdig.
Jeg vil ha en sønn.
Jeg vil ha en liten gutt, Will.
Hvordan klarer du det?
Å ta risikoen?
Jeg vet ikke.
Jeg tenker bare ikke på det.
Men skjønner du ikke at hver gang du tar på drakten, -
- hver gang vi drar ut, -
- så gjelder det liv eller død? Du tar sjansen og takler det.
Skjønner du ikke det?
Jo.
Jo, det gjør jeg, men jeg vet ikke hvorfor.
Jeg vet det ikke, JT. Vet du hvorfor jeg er som jeg er?
Nei, det gjør jeg ikke.
- Du har jammen handlet. - Ja.
Jeg har tatt brus. Er vi ferdige?
Hent frokost blanding, så ses vi ved kassen.
Greit. Frokost blanding.
Hvor...?
En fyr kjørte lastebilen sin frem midt på et torg og delte ut godteri.
Så kommer alle barna og familiene.
Så sprenger han bomben.
59 døde, sa de.
Du vet de trenger flere bombe ryddere.
Kan du hakke dem for meg?
Du elsker å leke med den. Og med tøy dyrene dine.
Du elsker moren din. Faren din.
Og pyjamasen din. Du elsker alt, du?
Men vet du hva, venn? Når du blir eldre -
- vil noen av de tingene du elsker ikke være så fantastiske mer.
Som trollet i eske.
Kanskje innser du at det bare er litt metall og en dukke.
Og så glemmer du de få tingene du virkelig elsker.
Når du er på min alder, har du kanskje bare en eller to ting igjen.
Jeg tror jeg bare har en ting.
- Velkommen til kompani Delta. - Sersjant.
DAGER IGJEN TIL ROTASJON FOR KOMPANI DELTA: 365
Rettet OCR feil (Rippefeil) ***Xenzai[NEF]***
NorSub.com - norske undertekster
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2008